1 00:01:10,863 --> 00:01:14,660 Το σπίτι ενός άντρα είναι δικό του κάστρο, ειδικά το δικό μου. 2 00:01:14,764 --> 00:01:17,215 Τι είναι όμως η ασφάλεια, αλήθεια; 3 00:01:17,318 --> 00:01:22,772 Πόσο λαμπερά πρέπει να είναι τα φώτα για να νικήσουν το σκοτάδι; 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,568 Πόσο χοντροί είναι οι τοίχοι που θα σας κάνουν να νιώσετε ασφάλεια; 5 00:01:25,671 --> 00:01:29,779 Όχι αρκετά παχύ στοιχηματίζω, όχι αρκετά χοντρό στο μισό. 6 00:01:36,303 --> 00:01:38,650 [λαχάνιασμα] 7 00:02:42,472 --> 00:02:45,234 ΜΙΧΑΗΛ [VOICEOVER]: Μου αρέσει να τα ηχογραφώ. 8 00:02:45,337 --> 00:02:47,719 Μου αρέσουν να ξέρεις ότι το κάνω. 9 00:02:47,822 --> 00:02:51,792 Θέλω να καταλάβουν το τίμημα των αμαρτιών τους, τα πράγματα 10 00:02:51,895 --> 00:02:53,552 με ανάγκασαν να κάνω. 11 00:02:53,656 --> 00:02:56,279 Είμαι η οργή του Ο Θεός και οι κρίσεις μου 12 00:02:56,383 --> 00:02:57,384 είναι τρομερό να τα βλέπεις. 13 00:03:55,373 --> 00:03:57,961 Μη φοβάσαι. 14 00:03:58,065 --> 00:04:00,378 Ποιος είσαι; 15 00:04:00,481 --> 00:04:01,586 Σε ρώτησα ποιος είσαι! 16 00:04:09,352 --> 00:04:12,148 Δεν πρέπει να βρίσκεστε σε αυτό το μέρος του κτιρίου. 17 00:04:12,252 --> 00:04:13,045 Είναι εκτός ορίων. 18 00:04:15,772 --> 00:04:16,532 Είμαι ο Κάιλ Μπριτζ. 19 00:04:16,635 --> 00:04:18,672 εγω-- 20 00:04:18,775 --> 00:04:19,535 Ξέρω ποιος είσαι. 21 00:04:39,865 --> 00:04:40,659 Πώς το ήξερες; 22 00:04:44,180 --> 00:04:44,974 Το όνομά μου είναι Michael. 23 00:04:49,289 --> 00:04:50,566 Ο παππούς μου έχτισε αυτό το μέρος μόλις 24 00:04:50,669 --> 00:04:52,602 στην ώρα της συντριβής του '29. 25 00:04:52,706 --> 00:04:54,466 Λίγο πολύ χρεοκόπησε την οικογένεια. 26 00:04:54,570 --> 00:04:55,812 Δεν ήταν τυχεροί να χάσει το κτίριο. 27 00:04:55,916 --> 00:04:58,539 Πού είναι οι ένοικοι; 28 00:04:58,643 --> 00:04:59,437 Όχι εδώ. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,783 Όλη αυτή η πτέρυγα είναι άδεια. 30 00:05:00,886 --> 00:05:02,440 Δείτε πώς καταφέραμε να κρατήσουμε το κτίριο. 31 00:05:02,543 --> 00:05:05,201 Απλώς το κλείσαμε το μεγαλύτερο μέρος. 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,168 Όταν ανέλαβα, το κατεχόμενη περιοχή μετά βίας 33 00:05:07,272 --> 00:05:08,998 γέμισε το 30% του κελύφους, αλλά διεκδικούμε ξανά 34 00:05:09,101 --> 00:05:10,793 λίγο εδώ και λίγο εκεί. 35 00:05:10,896 --> 00:05:13,174 Σχεδόν μισογεμάτος τώρα. 36 00:05:13,278 --> 00:05:14,072 Voila. 37 00:05:18,870 --> 00:05:20,009 Πολύ καλύτερα, ε; 38 00:05:22,874 --> 00:05:25,117 Τέλος πάντων, γι' αυτό με τρόμαξες τόσο πολύ. 39 00:05:25,221 --> 00:05:29,121 Εννοώ, κανείς δεν έχει πραγματικά πρόσβαση στο θερμοκήπιο ή στη στέγη, 40 00:05:29,225 --> 00:05:29,984 για αυτό το θέμα. 41 00:05:35,507 --> 00:05:37,095 Πως το πήρες εκεί έξω πάντως; 42 00:05:37,198 --> 00:05:38,441 Μου αρέσει η βροχή. 43 00:05:38,545 --> 00:05:39,373 Είναι καθαρτικό. 44 00:05:39,477 --> 00:05:40,270 Ήμουν βρώμικος. 45 00:05:49,141 --> 00:05:50,419 δεν συνηθίζω... 46 00:05:50,522 --> 00:05:51,316 Να μαζέψω αγνώστους; 47 00:05:54,388 --> 00:05:56,010 Επιδοθείτε σε λίγο τραχύ εμπόριο; 48 00:05:56,114 --> 00:05:57,874 Τίποτα από αυτά, όχι. 49 00:05:57,978 --> 00:05:59,773 Γιατί όχι; 50 00:05:59,876 --> 00:06:00,636 Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό. 51 00:06:04,536 --> 00:06:07,056 Υπάρχει; 52 00:06:07,159 --> 00:06:07,953 δεν θα το ήξερα. 53 00:06:11,301 --> 00:06:13,614 [το τηλέφωνο χτυπάει] 54 00:06:17,169 --> 00:06:18,654 Ναι; 55 00:06:18,757 --> 00:06:19,551 Θεέ μου. 56 00:06:22,658 --> 00:06:25,764 Το κάνουν... ναι. 57 00:06:25,868 --> 00:06:27,179 Ναι, θα κατέβω αμέσως. 58 00:06:27,283 --> 00:06:28,077 Ευχαριστώ, Φράνσις. 59 00:06:31,218 --> 00:06:32,012 πρέπει να πάω. 60 00:06:36,292 --> 00:06:40,227 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 61 00:06:40,330 --> 00:06:41,193 Με εμπιστεύεσαι; 62 00:06:44,887 --> 00:06:45,681 Τι στο διάολο. 63 00:06:50,789 --> 00:06:53,067 Υπάρχει-- υπήρξε ένα δολοφονία στο κτίριο. 64 00:06:56,070 --> 00:06:56,864 ξέρω. 65 00:07:01,179 --> 00:07:04,285 Το θύμα είναι ένας 31χρονος Καυκάσιος αρσενικός. 66 00:07:04,389 --> 00:07:05,804 Βίνσεντ Κολγκέιτ. 67 00:07:05,908 --> 00:07:08,324 Crolgate. 68 00:07:08,428 --> 00:07:09,670 Crolgate. 69 00:07:09,774 --> 00:07:11,569 Υπάρχουν σημάδια βασανιστηρίων αλλά όχι εργαλεία, όχι 70 00:07:11,672 --> 00:07:13,294 σχεδόν αρκετό αίμα. 71 00:07:13,398 --> 00:07:15,711 Επίσης, σημάδια τσακίσματος το στήθος του θύματος, 72 00:07:15,814 --> 00:07:17,989 καρπό και αστραγάλους αλλά όχι σχοινί. 73 00:07:18,092 --> 00:07:19,473 Προφανώς, ήταν σκοτώθηκε κάπου αλλού 74 00:07:19,577 --> 00:07:20,440 και το πτώμα πετάχτηκε εδώ. 75 00:07:20,543 --> 00:07:21,958 Ήταν δεμένος; 76 00:07:22,062 --> 00:07:23,339 Ναι, αλλά όχι απαραίτητα από τον δολοφόνο. 77 00:07:23,443 --> 00:07:24,685 Δηλαδή, αυτός ο τύπος ήταν κούκλα, σωστά; 78 00:07:24,789 --> 00:07:26,031 Φλεγόμενος. 79 00:07:26,135 --> 00:07:27,895 Με συγχωρείτε, αλλά τι σχέση έχει αυτό; 80 00:07:27,999 --> 00:07:30,795 Λοιπόν, αυτό είναι Colgate, Crolgate, 81 00:07:30,898 --> 00:07:32,659 οτιδήποτε στα δεξιά. 82 00:07:32,762 --> 00:07:36,594 Αυτό κάνει τον τύπο στα αριστερά να μας κάνει, σκέφτομαι. 83 00:07:36,697 --> 00:07:38,906 Το θέμα έχει σεξουαλικό έγκλημα γραμμένο παντού. 84 00:07:39,010 --> 00:07:40,183 ΑΝΤΡΑΣ: Ντετέκτιβ Χοτζ; - Ναι. 85 00:07:40,287 --> 00:07:41,322 Καλύτερα να έρθετε γρήγορα, κύριε. 86 00:07:41,426 --> 00:07:42,220 Έχουμε άλλο ένα. 87 00:07:46,845 --> 00:07:48,847 Να αλλάξω τις κλειδαριές; 88 00:07:48,951 --> 00:07:49,952 Ναι. 89 00:07:50,055 --> 00:07:51,332 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Γενικά [δεν ακούγεται] 90 00:07:51,436 --> 00:07:54,301 αθωώθηκε και από τις 17 κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 91 00:07:54,404 --> 00:07:56,579 Η ετυμηγορία έχει πυροδοτήσει ένα κύμα οργής 92 00:07:56,683 --> 00:07:59,444 μεταξύ των παρατηρητών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο. 93 00:07:59,548 --> 00:08:01,446 Τόσο οι κριτές όσο και το ένορκο στη δίκη 94 00:08:01,550 --> 00:08:03,275 έχουν αντιμετωπίσει κατηγορίες της παραποίησης. 95 00:08:03,379 --> 00:08:06,175 Και οι εισαγγελείς έχουν ήδη δηλώσει την πρόθεσή τους 96 00:08:06,278 --> 00:08:09,212 να ασκήσει έφεση κατά της ετυμηγορίας στο Διεθνές Δικαστήριο 97 00:08:09,316 --> 00:08:10,800 στη Χάγη. 98 00:08:10,904 --> 00:08:12,181 Μιχαήλ. 99 00:08:12,284 --> 00:08:15,529 Έγινε μια δεύτερη δολοφονία. 100 00:08:15,633 --> 00:08:18,187 Πώς το ήξερες; 101 00:08:18,290 --> 00:08:19,395 Ναι. 102 00:08:19,499 --> 00:08:21,466 Η αστυνομία δεν λέει αν έχουν συνδεθεί ακόμα, 103 00:08:21,570 --> 00:08:26,160 αλλά έχω πει στον Φράνσις να αλλάξει όλες τις κλειδαριές στο κτίριο. 104 00:08:26,264 --> 00:08:28,991 Οι κλειδαριές δεν θα σε προστατέψουν, Κάιλ. 105 00:08:29,094 --> 00:08:29,923 Χριστός. 106 00:08:35,238 --> 00:08:37,586 Θα με σκοτώσεις; 107 00:08:37,689 --> 00:08:38,621 Εξαρτάται τι κάνεις. 108 00:08:45,455 --> 00:08:47,906 Όχι απόψε, Kyle Bridge. 109 00:08:48,010 --> 00:08:51,185 Απόψε, είσαι ασφαλής μαζί μου. 110 00:08:51,289 --> 00:08:53,291 Πρέπει να κοιμηθείς. 111 00:08:53,394 --> 00:08:54,706 Προχωρήστε. 112 00:08:54,810 --> 00:08:58,192 Θα μείνω εδώ, εκτός αν θέλεις να φύγω. 113 00:08:58,296 --> 00:09:00,643 Θα θέλατε, αν ρωτούσα; 114 00:09:00,747 --> 00:09:02,714 Δεν έχω καμία ανάγκη της εταιρείας σας. 115 00:09:02,818 --> 00:09:03,612 Ούτε με πειράζει. 116 00:09:16,935 --> 00:09:17,902 Δεν έχεις απαντήσει η απορία μου. 117 00:09:25,565 --> 00:09:26,358 Διαμονή. 118 00:09:31,053 --> 00:09:31,812 Σαν στο σπίτι σας. 119 00:10:12,612 --> 00:10:15,097 ΜΙΧΑΗΛ [VOICEOVER]: Από πού να ξεκινήσω, με όλα 120 00:10:15,200 --> 00:10:16,719 οι αμαρτωλοί και οι αμαρτίες τους; 121 00:10:16,823 --> 00:10:20,412 Οι βλάσφημοι, μοιχοί, ψεύτες, 122 00:10:20,516 --> 00:10:24,347 δολοφόνοι, πόρνες και κλέφτες; 123 00:10:24,451 --> 00:10:28,455 Εάν δεν μπορώ να αποτρέψω τα εγκλήματα, τότε ποιον να τιμωρήσω πρώτα; 124 00:10:28,558 --> 00:10:32,114 Πάντα, ρωτάω, και πάντα η απάντηση είναι η ίδια. 125 00:10:35,013 --> 00:10:36,256 Ξεκινήστε με τα τέρατα. 126 00:10:42,849 --> 00:10:43,643 Μιχαήλ; 127 00:10:49,683 --> 00:10:53,445 Δεν πρέπει, αλλά άφησα την πόρτα ανοιχτή για σένα, 128 00:10:53,549 --> 00:10:54,412 μόνο σε περίπτωση που επέστρεφες. 129 00:10:57,933 --> 00:10:58,727 Πρόστιμο. 130 00:10:58,830 --> 00:10:59,866 Στο διάολο μαζί σου. 131 00:11:05,388 --> 00:11:06,251 Σαν να κολλούσαν ποτέ. 132 00:11:21,128 --> 00:11:25,098 ΜΙΧΑΗΛ [ΦΩΝΗΤΗΣ]: Δεν θα σκοτώσεις, είπε ο πατέρας μας. 133 00:11:25,201 --> 00:11:27,963 Κι όμως σκοτώνω. 134 00:11:28,066 --> 00:11:30,897 Αυτό δεν είναι αμαρτία; 135 00:11:31,000 --> 00:11:36,626 Όχι, αυτό είναι δικαιοσύνη. 136 00:11:48,052 --> 00:11:50,330 Ο Θεός μου είναι ένας θυμωμένος Θεός. 137 00:12:56,845 --> 00:12:58,225 Κατάλαβα! 138 00:12:58,329 --> 00:12:59,640 Μην το κάνεις αυτό! 139 00:12:59,744 --> 00:13:00,538 Να κάνεις τι; 140 00:13:00,641 --> 00:13:02,057 Μου είπες να σε πάρω στις 7:00. 141 00:13:02,160 --> 00:13:03,852 - Λοιπόν, δεν είναι 7:00. - Έχεις δίκιο. 142 00:13:03,955 --> 00:13:04,991 Στην πραγματικότητα είναι 7:28. 143 00:13:05,094 --> 00:13:06,786 Συγνώμη. 144 00:13:06,889 --> 00:13:08,132 Α, γάμα με. 145 00:13:08,235 --> 00:13:09,789 Δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι έτοιμος στην ώρα σου. 146 00:13:09,892 --> 00:13:11,169 Πού είναι το κόκκινο; 147 00:13:11,273 --> 00:13:12,895 Ξέρεις, το αλήθεια, πραγματικά κόκκινο; 148 00:13:12,999 --> 00:13:14,138 Τέλος, έρχεται στις 8:00. 149 00:13:14,241 --> 00:13:15,070 Και λοιπόν; 150 00:13:15,173 --> 00:13:16,347 Πρέπει να δείχνεις τέλειος; 151 00:13:16,450 --> 00:13:17,727 Μου αρέσει αυτός ο τύπος 152 00:13:17,831 --> 00:13:19,246 Δεν μου το είπες. 153 00:13:19,350 --> 00:13:21,248 Λοιπόν, δεν ξέρω. 154 00:13:21,352 --> 00:13:22,284 Μπορεί να μου αρέσει. 155 00:13:22,387 --> 00:13:23,388 Κοιμήθηκες μαζί του; 156 00:13:23,492 --> 00:13:25,597 Πώς αλλιώς θα έκανα νομίζεις ότι μπορεί να μου αρέσει; 157 00:13:28,531 --> 00:13:29,325 Αμοιβή; 158 00:13:29,429 --> 00:13:30,223 Ε; 159 00:13:30,326 --> 00:13:31,880 Αυτό κάνει φαίνομαι πολύ μεγάλος; 160 00:13:31,983 --> 00:13:34,883 εύχεσαι. 161 00:13:34,986 --> 00:13:36,712 Του αρέσουν οι αδύνατες γυναίκες, ξέρεις; 162 00:13:36,816 --> 00:13:38,369 Του αρέσουν και τα μεγάλα βυζιά. 163 00:13:38,472 --> 00:13:39,577 Πιστέψτε με, το κάνουν όλοι. 164 00:13:44,789 --> 00:13:47,481 Το άφησες ανοιχτό; 165 00:13:47,585 --> 00:13:48,828 Οχι. 166 00:13:48,931 --> 00:13:50,726 Γαμώτο, το μισώ. 167 00:13:50,830 --> 00:13:53,108 Με ανατριχιάζει, όπως κάποιος παρακολουθεί. 168 00:13:56,111 --> 00:13:57,319 Γαμώ, άργησα τόσο πολύ. 169 00:13:57,422 --> 00:13:58,768 Πρέπει να φύγω. Αντίο. 170 00:13:58,872 --> 00:13:59,942 Που πας; 171 00:14:00,046 --> 00:14:01,012 βγαίνω έξω. 172 00:14:01,116 --> 00:14:02,427 Τέλος, υπάρχει δολοφόνος στο κτίριο. 173 00:14:02,531 --> 00:14:03,463 Πού είναι ο Μπράιαν; 174 00:14:03,566 --> 00:14:04,533 Έπρεπε να έλα να σε πάρει. 175 00:14:04,636 --> 00:14:05,879 Λοιπόν, δεν μπορεί. 176 00:14:05,983 --> 00:14:07,847 Και ούτως ή άλλως, η δολοφονία είναι κάτι σαν γκέι. 177 00:14:07,950 --> 00:14:09,607 μου είπε ο Φράνσις. Επιπλέον, πήρα το μαχαίρι μου. 178 00:14:09,710 --> 00:14:11,264 Λοιπόν, βάλε τον Κάιλ ή κάποιον να σε καθοδηγήσει, 179 00:14:11,367 --> 00:14:12,368 τότε, εντάξει; 180 00:14:12,472 --> 00:14:13,818 Diane, το έχω ήδη έχεις δύο μητέρες, εντάξει; 181 00:14:13,922 --> 00:14:14,715 Αντίο. 182 00:14:14,819 --> 00:14:15,716 Οτιδήποτε. 183 00:14:15,820 --> 00:14:16,579 Κλείδωσε την πόρτα! 184 00:14:16,683 --> 00:14:17,477 Ναι. 185 00:15:05,042 --> 00:15:06,388 Γιατί; 186 00:15:06,491 --> 00:15:07,630 Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα. 187 00:15:07,734 --> 00:15:10,392 Μήπως... 188 00:15:10,495 --> 00:15:12,739 Όχι. 189 00:15:12,842 --> 00:15:17,917 Έχω κάνει πολλά απαίσια πράγματα, αλλά όχι αυτό. 190 00:15:18,020 --> 00:15:19,504 Σας δίνω το λόγο μου για αυτό. 191 00:15:19,608 --> 00:15:20,402 Όχι. 192 00:15:25,510 --> 00:15:32,310 Τα πρόβατα δεν χρειάζεται να φοβούνται τον βοσκό, μόνο τους λύκους. 193 00:15:32,414 --> 00:15:34,312 [ουρλιάζοντας] 194 00:15:34,416 --> 00:15:36,280 Ω όχι. 195 00:15:36,383 --> 00:15:37,419 Όχι, όχι, όχι, όχι. 196 00:15:37,522 --> 00:15:38,282 Μιχάλη, μείνε εδώ. 197 00:15:38,385 --> 00:15:39,283 Με ακούς; 198 00:15:39,386 --> 00:15:40,180 Μείνε εδώ! 199 00:15:44,357 --> 00:15:46,738 [ουρλιάζοντας] 200 00:15:59,268 --> 00:16:00,131 Όχι, όχι! 201 00:16:04,239 --> 00:16:06,620 [σειρήνα που θρηνεί] 202 00:16:17,666 --> 00:16:20,048 Ω σκατά. 203 00:16:20,151 --> 00:16:21,532 [λάστιχα κραυγή] 204 00:16:33,164 --> 00:16:34,096 Λυπάμαι, Νταϊάνα. 205 00:16:38,790 --> 00:16:40,620 [ραδιοφωνική συνομιλία] 206 00:16:44,175 --> 00:16:47,420 Bridge.Bridge, σε σένα μιλάω. 207 00:16:47,523 --> 00:16:48,524 Τελειώσατε; 208 00:16:48,628 --> 00:16:49,491 Είμαι κάπως εξαντλημένη. 209 00:16:49,594 --> 00:16:50,561 θα ήθελα πολύ για να κοιμηθώ. 210 00:16:50,664 --> 00:16:52,321 Ποιος είναι αυτός ο νέος το αγόρι σου; 211 00:16:52,425 --> 00:16:55,497 - Με συγχωρείτε; - Τρομακτικός τύπος, μακριά μαλλιά. 212 00:16:55,600 --> 00:16:56,670 Είσαι τραχύς εμπόριο, κύριε Μπριτζ; 213 00:16:56,774 --> 00:16:57,913 Όχι, δεν είμαι. 214 00:16:58,017 --> 00:16:59,742 Φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά τραχύ. 215 00:16:59,846 --> 00:17:01,227 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 216 00:17:01,330 --> 00:17:04,023 Του έδωσες το κλειδί του ασκελέτον κατά τύχη; 217 00:17:04,126 --> 00:17:05,576 Τι γίνεται με το αχρησιμοποίητο μέρη του κτιρίου; 218 00:17:05,679 --> 00:17:07,854 Ο σούπερ λέει ότι το μέρος είναι γεμάτο με αχρησιμοποίητους διαδρόμους, 219 00:17:07,957 --> 00:17:09,028 δωμάτια.- Το μέρος είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος. 220 00:17:09,131 --> 00:17:10,270 Έχετε έναν χάρτη ίσως, μερικά σχεδιαγράμματα; 221 00:17:10,374 --> 00:17:11,582 Ίσως του το έδειξες. 222 00:17:11,685 --> 00:17:12,548 Πώς τον λένε, τέλος πάντων; 223 00:17:12,652 --> 00:17:14,654 Ναι, πώς τον λένε; 224 00:17:14,757 --> 00:17:17,243 Κύριε Μπριτζ; 225 00:17:17,346 --> 00:17:19,452 Μιχαήλ. 226 00:17:19,555 --> 00:17:21,109 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 227 00:17:21,212 --> 00:17:22,455 Ω αλήθεια; 228 00:17:22,558 --> 00:17:23,663 Ναι, πραγματικά. 229 00:17:23,766 --> 00:17:25,113 Εντάξει, πώς κάνεις ξέρετε για το κτίριο; 230 00:17:25,216 --> 00:17:26,493 μιλούσες για το οικογενειακό ιστορικό; 231 00:17:26,597 --> 00:17:28,392 Ή σε ρώτησε; 232 00:17:28,495 --> 00:17:30,463 Ίσως έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό το μέρος, ε; 233 00:17:30,566 --> 00:17:31,843 - Έχεις φωτογραφία του; - Όχι. 234 00:17:31,947 --> 00:17:33,017 Λοιπόν, τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 235 00:17:33,121 --> 00:17:34,605 - Τι; - Ορίστε, δώσε μου. 236 00:17:34,708 --> 00:17:35,502 Όχι! 237 00:17:38,264 --> 00:17:39,955 Τώρα, δεν νομίζουμε εμπλέκεσαι άμεσα 238 00:17:40,059 --> 00:17:41,163 σε αυτή την επιχείρηση, κύριε Μπριτζ. 239 00:17:41,267 --> 00:17:42,578 Μπαίνεις όμως τον τρόπο μας και θα το κάνω 240 00:17:42,682 --> 00:17:44,097 σε κλείδωσε σε έναν καρδιακό παλμό. 241 00:17:44,201 --> 00:17:46,237 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε δώσε μου την εικόνα. 242 00:17:46,341 --> 00:17:48,653 Κοίτα, δεν έχω να σου δώσω οτιδήποτε. 243 00:17:48,757 --> 00:17:49,965 Δεν έχετε ένα ένταλμα, αξιωματικοί. 244 00:17:50,069 --> 00:17:51,484 Ούτε καν προσκάλεσα εσύ στο σπίτι μου. 245 00:17:51,587 --> 00:17:52,657 Ένταλμα; 246 00:17:52,761 --> 00:17:54,763 Πήρα ένα ξεφάντωμα δολοφόνο τα χέρια μου, κύριε Μπριτζ. 247 00:17:54,866 --> 00:17:56,730 Ήδη βρέθηκαν τρία πτώματα. 248 00:17:56,834 --> 00:18:00,562 Θέλεις να στρίψεις τις μπάλες μου για ένα γαμημένο ένταλμα; 249 00:18:00,665 --> 00:18:01,425 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 250 00:18:04,359 --> 00:18:05,187 Δώσε μου ένα λεπτό. 251 00:18:05,291 --> 00:18:06,499 Είπα, νομίζω πρέπει να φύγεις. 252 00:18:06,602 --> 00:18:08,294 - Φεύγω! - Όλοι σας. 253 00:18:08,397 --> 00:18:09,191 Σύντομα. 254 00:18:19,270 --> 00:18:22,135 Καταλαβαίνετε τι κάνει αυτός ο τύπος, κύριε Μπριτζ; 255 00:18:22,239 --> 00:18:23,723 Βασανίζει ανθρώπους. 256 00:18:23,826 --> 00:18:28,176 Για μια ώρα, ίσως και περισσότερο, βασανίζει τον ομοφυλόφιλο μέχρι θανάτου. 257 00:18:28,279 --> 00:18:30,109 Η Νταϊάν δεν χτύπησε ποτέ εμένα ως γκέι. 258 00:18:30,212 --> 00:18:31,317 Γαμημένο ηλίθιο. 259 00:18:31,420 --> 00:18:33,526 Θα έπρεπε να φιλάς το myass για να σώσεις τη ζωή σου. 260 00:18:33,629 --> 00:18:39,670 Όχι, πρέπει να είσαι δύσκολος. Εντάξει, θα σου δώσω μια επιλογή. 261 00:18:39,773 --> 00:18:42,535 Είτε μπορείτε να σκεφτείτε, πείτε μου τι θέλω να μάθω, ξεκινώντας τώρα 262 00:18:42,638 --> 00:18:44,468 ή θα σε πάω στο κέντρο και θα σε κλειδώσω 263 00:18:44,571 --> 00:18:46,608 με κάποιους ιδιαίτερα φιλικοί άνθρωποι 264 00:18:46,711 --> 00:18:49,197 και θα σε κρατήσω για γαμημένο πάντα. 265 00:18:49,300 --> 00:18:50,715 Τρεις δολοφονίες, για πάντα. 266 00:18:58,378 --> 00:18:59,138 Προχωρήστε. 267 00:19:03,694 --> 00:19:04,488 Αφήστε τον ήσυχο. 268 00:19:07,801 --> 00:19:09,562 Λοιπόν, έχω πάει σε ψάχνει. 269 00:19:09,665 --> 00:19:11,495 Όχι, δεν έχεις. 270 00:19:11,598 --> 00:19:12,841 Αν όμως τον πληγώσεις πάλι, θα έρθω 271 00:19:12,944 --> 00:19:14,360 σε ψάχνω φίλε μου. 272 00:19:14,463 --> 00:19:15,326 [δεν ακούγεται], μπες εδώ. 273 00:19:15,430 --> 00:19:17,190 τον πήρα! 274 00:19:17,294 --> 00:19:18,398 Κάνε του σφαλιάρες. 275 00:19:18,502 --> 00:19:19,296 Στα γόνατα. 276 00:19:19,399 --> 00:19:21,988 Στα γόνατα, μωρέ! 277 00:19:22,091 --> 00:19:23,576 Έπρεπε να του δώσεις τη φωτογραφία, Κάιλ. 278 00:19:23,679 --> 00:19:25,094 Δεν ήταν δικό μου. 279 00:19:25,198 --> 00:19:26,268 Αυτό είναι λογικό καχυποψία για μένα. 280 00:19:32,136 --> 00:19:33,655 Στην πραγματικότητα, εξετάζετε την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης 281 00:19:33,758 --> 00:19:35,277 τουλάχιστον εκεί, κύριε Μπριτζ. 282 00:19:40,938 --> 00:19:41,732 Παρακολουθήστε τον. 283 00:19:41,835 --> 00:19:42,802 Θα στείλω κάποιον. 284 00:19:42,905 --> 00:19:43,699 Ναι, κύριε. 285 00:19:54,538 --> 00:19:55,642 Αναρωτιόμασταν πώς μπήκε μέσα. 286 00:20:01,648 --> 00:20:04,375 Αλλά υποθέτω ότι είναι κανένα πρόβλημα για σένα. 287 00:20:04,479 --> 00:20:06,860 Εννοώ, σας ανήκει το κτίριο, σωστά; 288 00:20:06,964 --> 00:20:08,345 Ναι, οτιδήποτε. 289 00:20:08,448 --> 00:20:10,519 Ιησού Χριστέ, τι εφιάλτης. 290 00:20:10,623 --> 00:20:12,901 Συνεχίζω να κάνω το ίδιο, ξανά και ξανά. 291 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 Μαθαίνω ποτέ; Όχι. 292 00:20:14,109 --> 00:20:15,628 Μπαίνει ένας τύπος η ζωή μου και εγώ απλά 293 00:20:15,731 --> 00:20:17,043 δώσε την καρδιά μου και ψυχή αμέσως, 294 00:20:17,146 --> 00:20:18,734 χωρίς καν να το σκεφτώ δύο φορές. 295 00:20:18,838 --> 00:20:19,632 Ποτέ ξανά. 296 00:20:19,735 --> 00:20:21,358 Ηλίθιε ηλίθιε. 297 00:20:21,461 --> 00:20:22,566 Όχι, δεν μαθαίνω ποτέ. 298 00:20:22,669 --> 00:20:25,224 Συνεχίζω να κάνω το ίδιο ξανά και ξανά. 299 00:20:25,327 --> 00:20:26,121 Ο Θεός να το κάνει. 300 00:20:29,158 --> 00:20:32,334 Ώρα να μετανοήσετε αμαρτίες, κύριε Μπριτζ. 301 00:20:32,438 --> 00:20:33,197 Πες μου. 302 00:20:33,301 --> 00:20:35,164 Γιατί το έκανες το κορίτσι; 303 00:20:35,268 --> 00:20:36,269 Μισόγυμνο έτσι; 304 00:20:36,373 --> 00:20:38,996 Πρέπει να ήταν καθαρά που προκαλεί εμετό, ε; 305 00:20:39,099 --> 00:20:40,308 [γέλια] 306 00:21:21,314 --> 00:21:23,627 βγάζεις έναν ήχο, θα σε κόψω. 307 00:21:25,870 --> 00:21:26,664 σου είπα. 308 00:21:30,358 --> 00:21:31,151 Αυτό είναι καλό. 309 00:21:39,712 --> 00:21:44,095 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Αν εσύ θέλω να ξέρω πού 310 00:21:44,199 --> 00:21:56,936 Πάω, εκεί που πάω, σύντομα θα ανέβω εκεί πέρα. 311 00:22:00,560 --> 00:22:02,424 Ανεβαίνω εκεί πέρα. 312 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 [πνιχτή κραυγή] 313 00:22:04,530 --> 00:22:09,397 Ανεβαίνω εκεί πέρα να είσαι μαζί μου... 314 00:22:12,538 --> 00:22:17,508 Λυπάμαι, κύριε Μπριτζ, αλλά δεν σας έκανα αυτό που είστε. 315 00:22:17,612 --> 00:22:20,546 Απλώς θα φτιάξω το πληρώνεις. 316 00:22:20,649 --> 00:22:21,478 Όχι, όχι. 317 00:22:32,178 --> 00:22:33,282 Τι είναι αυτό; 318 00:22:33,386 --> 00:22:35,733 Ο προστάτης σου; 319 00:22:35,837 --> 00:22:36,872 Μεγάλος γαμημένος, έτσι δεν είναι; 320 00:22:40,428 --> 00:22:44,017 Μεγαλύτερο από εσένα, νανσί αγόρι. 321 00:22:44,121 --> 00:22:45,709 Και σχεδόν σαν νεκρός. 322 00:23:15,255 --> 00:23:16,049 Ο Θεός σε αγαπά. 323 00:23:22,780 --> 00:23:25,024 [γκρίνια] 324 00:23:27,578 --> 00:23:29,925 Ο Θεός σε αγαπάει, Kyle Bridge. 325 00:23:30,029 --> 00:23:30,926 Μην φοβάστε ποτέ γι' αυτό. 326 00:23:31,030 --> 00:23:33,895 Μιχαήλ. 327 00:23:33,998 --> 00:23:36,449 Μιχαήλ! 328 00:23:36,553 --> 00:23:37,346 Μιχαήλ! 329 00:24:06,445 --> 00:24:08,067 ΜΙΧΑΗΛ [VOICEOVER]: Κάνε στους άλλους, Ιησού 330 00:24:08,170 --> 00:24:11,726 είπε στο Όρος, όπως θα ήθελες να σου κάνουν. 331 00:24:18,836 --> 00:24:19,699 Και ο κόσμος άλλαξε. 332 00:24:30,745 --> 00:24:31,849 Αλλά όχι για μένα. 333 00:24:31,953 --> 00:24:33,817 Είναι αυτός; 334 00:24:33,920 --> 00:24:35,301 Ναι, αυτός είναι. 335 00:24:35,404 --> 00:24:38,891 MICHAEL [VOICEOVER]: Άκρο για άκρο, οφθαλμό αντί οφθαλμού, 336 00:24:38,994 --> 00:24:39,788 δόντι για δόντι. 337 00:25:52,620 --> 00:25:55,554 Τι είναι καλό; 338 00:25:55,657 --> 00:25:56,555 Τι είναι το κακό; 339 00:25:56,658 --> 00:25:59,868 Για κάποιους ο ανακριτής κάνει το έργο του Θεού. 340 00:25:59,972 --> 00:26:03,216 Για άλλους είναι ο ο πιο αληθινός μαθητής του διαβόλου. 341 00:26:03,320 --> 00:26:05,115 Οι πράξεις είναι ανήθικες στον εαυτό τους. 342 00:26:12,501 --> 00:26:14,607 Δεν είναι το τι αλλά το γιατί, το 343 00:26:14,711 --> 00:26:17,714 πώς αυτό σκιάζει ένα πράγμα με καλοσύνη ή με κακή. 344 00:26:20,993 --> 00:26:23,547 Είναι απλά α ζήτημα του πλαισίου.